|
|
| 彼⇒私 | 意味？使い方？ |
| Sweetheart |
これとMy Loveはよく使われる。両方とも多分、ニュアンスは似 てる。辞書だと「恋人」 |
| My Love |
これはけっこうすき！なんかやさしい感じがする。ポピュラーな もののひとつ。Westlifeの歌にもあるけどアイリッシュはよく使う ような気がする・・・。 |
| Babe |
これもかなり照れる･･。まるで・・映画のヒロインの気分だ ね・・。イメージはアメリカングラフティ・・・なぜかわからん が・・。辞書では（米俗）「恋人・女の子」だそうだ・・・。 |
| Darling |
これは私の真似っぽくいわれる。私が良く使う。なぜならこれは 言うのにあまりてれないから・・。「風とともに去りぬ」で、メラニ ーがスカーレットを呼ぶのはこれが使われている。 |
| Gorgeous |
ある本によると「女優のようなきれいさをあらわす愛称」という が・・・かっこつけてなくてもたまに言われる･・・でも間違っても 私はそういうタイプじゃありません・・・（涙）。 |
| Angel |
はいはい、そこのあなた・・・笑わないように・・・。もっとも言わ れて照れるのがこれ（笑）たまにゴージャスバージョンで「My Sweet Heart,Love,Darling Angel...」とよばれることがあるんだ けど（笑）これって・・・「な・・なに？？？どうしたの？？」って感 じでかたまってしまう（笑）からかわれてるんだろう・・たいが い、お願い事の前のような・・・気がする。 |
| Beautiful |
これはGorgeousと同じようなタイミングで言われるんだけど決 しておしゃれをしているとは限らない。いまいち、言われると 「は？？」という反応をしてしまう。 |
| Dear |
" My Love" もそうなんだけどＷＥＳＴＬＩＦＥを思い出さずにいら れない呼びかけ･･。歌を聴く都度思い出します。やさしげです き！よく映画で子供にいうのを聞くな･･。 |
| Cheeky Monkey |
これって「いたずらばかりして・・・・」ってかんじなんだろうな。なんかい ったりしたりすると、よく言われる。愛情表現らしいがなんか「おサル」 といわれてイマイチうれしくない・・。でも、親愛の情を示す愛情表現だ そうです。友人間でも使うらしい（Poeちゃんありがと） |
| Cheeky Sausage |
思い出した・・・。そうそう・・これもよく使われてました。上の応用 編？？？にしてもなぜSausage???いまだによくわからない・・。誰か知 ってたらおしえて・・・。Sausageかわいくないと思うのだけれど・・。 |
| Cheeky |
これは、彼だけでなく彼のママからの呼ばれ方。私の名前はいいづら いらしい。でも、この意味って「生意気・・」と辞書にはあるのよね。私 は嫌われてるのかと最初おもったくらい・・・。 |
| Cutie Pie |
こんなのもありました。これはなんとなく愛称っぽいんだけど正確なニ ュアンスがよくわからない・・。ま、かわいがられているっぽいからいい か・・・な？ |
| Girl |
彼のパパに初めて会ったとき、私がギネスが飲めるのか聞かれ、彼 が「もちろん！」と答えると「そうかYour Girlだものな・・」といわれた。 そう、彼女とか恋人という意味です。映画のMy Girlは「僕の彼女」とい うことね。 |
|
ちなみに私は彼を[Honey][Darling]と呼ぶことが多い。だって・・恥ずかしいんだもん・・・。名前を 呼ぶほうが私は照れる。お互い名前で呼ぶこともあるけれど、それはちゃんと話を聞いてほしい ときとかが多いかな？私のママやいとこが呼ぶのをきいて味をしめたらしいのが「ちーちゃん」と いうのもあるな・・・。これはけっこう呼ばれるとなんだか恥ずかしい･･。全体的に言葉の前に{My} をつけることが多いのですがこれはなんかうれしい。{My Love]と呼ばれると・・・くらっときます。 私は恥ずかしくていったことないけど・・メールなどには書きますが・・・。ただ、これ・・・どうしても ＷＥＳＴＬＩＦＥが頭にでてきてしまうという問題が実はあったりする・・（笑） ２００３年 この上のものを書いたのは２年くらい前なんだけど今もまだ同様に呼ばれてます。でも、もっと増 えました。「ももちゃん」これはチンパンジーのももちゃんからきたもの。 「BOOちゃん」これはモンスターズインクの女の子からきたもの。彼女の表情と私の表情は似て るらしい・・・。「My Little Mouse/Hamster」 これって・・・私でかいんだけど・・。 「Pumpkin」「Pufdding」・・・こんなところでしょうか？ |
|
| Sweetheart |
これは英語圏では万国共通か な？特にイギリスだからね。 |
| Darling |
私の知り合いのイギリス人はこ れをものすごく良く使ってました。 うちの彼はあまり使わないけ ど・・。 |
| Lovely |
Newですね。ほぉ・・なんかうっと りしてしまいそうな響き・・単品で つかうのかな？ |
| Teddy |
本人曰くかわりだね・・なんともあ ま〜〜い・・・私のMonkeyとはえ らい違い（笑）愛を感じるね ぇ・・。 |
| がっちゃん |
彼女はよくお皿を割る「がっちゃ 〜〜〜ん」かららしい・・・。でも、 なんかかわいい。10年の愛情の なせる技？ |
| ペット |
辞書によると「大事なもの」とか 「いとしいもの」ということです。 でも、私、こう呼ばれたら「わ ん！！」って答えそう･･。 |
|
とってもラブラブなこちらのご夫妻・・。名前やあまい？呼 びかけで呼ばれることはほとんどないとのこと。彼女は名 前でよんでいるそうです。 |
|
|
Ｔｈａｉｓｃａ これで「ハシキ」と読む ゲール語だそうです。 |
「ダーリン」の意味。長年呼ば れているそうです。しかも・・・ 意味を知らなかったそうで･･よ くあることです。もう、素敵なの お持ちでうらやましゅうござい ます･･。 |
|
Ｐｅｔａｌ ｛ペトロ」こちらもゲール 語 |
お花の一部分だそうです。ど こなのかな？結婚されて１０ 年・・・日本じゃ考えられないな ぁ・・・。 |
| Chicken |
娘さんもお義母さんからこのように 呼ばれるとの事･･。かわいい表現 なのかしら・・・？小さなものへの 愛称？アメリカのスラングでは「弱 虫」とかなりますがアイルランドで は違うんですね。一般的に「女の 子」という意味があるそうです。 Chick(ひよこ）が同様にあります。 |
| Honey |
うんうん。これぞ定番！！あまりみ なさん使われてないのにむしろ驚 いていたくらいでした。これは万国 共通ではないでしょうか？個人的 にすきです。 |
| Pet |
こちらもＰｅｔなのですね・・。これっ てメジャーな愛称なのか・・・。知ら なかったです。「かわいい」とか「い としい」というニュアンスがこめら れているのでしょうか。 |
|
Love,honey,pet, chichen,derling |
でました！！まとめよび！！やは り、頼まれごとの前に多いとのこ と。これって他の国の人もやるの かな？「しかたないなぁ・・」といい つつやっぱりやってあげてしまい ません？ |
| Derling |
びやすいし。 |
|
|
ってところかしら。これはメジャー なのでしょうか？ |
|
彼を「くん」づけで日本語で呼んでいるそうです。なん か・・ラブラブですな〜〜〜。かわいいカップルという かんじ♪ |
|
Ｂａｂａ |
どうもＢａｂｙの意味らしいが確か に発音上「ババぁ」になってしま うのですね・・。なんかオリジナリ ティがありますがこのように、呼 ばれている方いらっしゃいます か？ |
| Cheeky Pumpkin |
う・・うれしい（涙）同類です。。。 しかし、Monkey/sausage/ pumpkinなんか・・・もうちっとな んとかならんのかい・・・と思うの は私だけでしょうか？ちなみに こちらは彼女がおねだり（頼み ごと）をするときニコニコしてい るといわれるとの事。うん。。十 分「いたずらっこ」要素があるの ではないかしら？ |
|
アクセントらしい・・・・。でも、名前呼ばれるのもうれし いですよね。私はてれてしまいますが・・。 |
|
こちらは、二人で作った愛称で呼び合っているそ うです。オリジナリティがあって素敵ですね。二人 とも同じ呼び名だとの事ですが、なんと呼び合って いるのかは不明。 |
| Gaelic | Pronunciation | Meaning |
| a stor | アストア | My Dear |
| a croi | アクリ | My Heart |
